Tagalog Version

English Version

Bible Guide for the Week

IKATLONG LINGGO NG APATNAPUNG ARAW NA PAGHAHANDA (K)

Marso 14, 2004

 

PASIMULA

Paunang Salita

Pagbati

Pagsisisi

Inaamin ko sa makapangyarihang Diyos / at sa inyo, mga kapatid, / na lubha akong nagkasala sa isip, sa salita at sa gawa / at sa aking pagkukulang. / Kaya isinasamo ko sa Mahal na Birheng Maria, / sa lahat ng mga anghel at mga banal / at sa inyo, mga kapatid, na ako’y ipanalangin sa Panginoong ating Diyos.

Panalanging Pambungad

Am naming makapangyarihan, ikaw ay maibigin at butihin sa tanan. Itinuturo mo na ang lunas sa kasalanan ay nasa kusang pagpapakasakit, pagdalangin, at pagmamalasakit. Tunghayan mo ang aming pag-amin sa nagawang pagsuway upang sa pagpapatirapa ng aming budhi sa iyong harap kami’y lagi mong maibangon dahil sa iyong pag-ibig na tapat sa pamamagitan ni Jesukristo kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.

PAGPAPAHAYAG NG SALITA NG DIYOS

Unang Pagbasa

Pagbasa mula sa aklat ng Exodo (3:1-8,13-15)

Noong mga araw na iyon, si Moises ang nag-aalaga sa kawan ng biyenan niyang si Jetro. Minsan, itinaboy niya ang kawan pabagtas ng disyerto at nakarating siya sa Horeb, sa Bundok ng Diyos. Doon, ang anghel ng Panginoon ay napakita sa kanya, parang ningas sa gitna ng isang mababang punong-kahoy. Kitang-kita ni Moises na nagliliyab ito nguni’t hindi nasusunog. Kaya’t nasabi niya sa kanyang sarili. "Kataka-taka ito! Tingnan ko ngang mabuti kung bakit di nasusunog gayong nagliliyab."

Nang lalapit na si Moises, tinawag siya ng Panginoon buhat sa nagliliyab na punong-kahoy, "Moises, Moises."

"Ano po iyon? Sagot niya.

Sinabi ng Diyos, "Huwag kang lumapit. Hubarin mo ang iyong sandalyas sapagka’t banal na dako ang kinatatayuan mo. Ako ang Diyos ng iyong mga magulang – nina Abraham, Isaac at Jacob." Tinakpan ni Moises ang kanyang mukha pagka’t natatakot siyang tumingin sa Diyos.

Sinabi sa kanya ng Panginoon, "Nakita kong labis na pinahihirapan ng mga Ehipcio ang aking bayan. Alam ko ang hirap nilang tinitiis at narinig ko ang kanilang daing. Kaya, bumaba ako upang sila’y iligtas, ialis sa Egipto at ihatid sa lupaing mayaman, malawak at sagana sa lahat ng bagay.

Sinabi ni Moises, "Pupunta ako sa mga Israelita at sasabihin sa kanilang ako’y sinugo ng Diyos ng aming ninuno. Nguni’t ano po ang sasabihin ko kung itanong nila kung sino ang nagsugo sa akin?"

Sinabi ng Diyos, "Ako’y si Ako Nga. Sabihin mong sinugo ka ni Ako Nga, ng Panginoon, ng Diyos ng inyong mga ninuno, ng Diyos nina Abraham, Isaac at Jacob. At ito ang pangalang itatawag nila sa akin magpakailanman. Ito rin ang pag-alala sa akin ng lahat ng salinlahi."

Ang Salita ng Diyos.

B- Salamat sa Diyos.

Salmong Tugunan (Slm 102)

Ang ating mahabaging D’yos ay nagmamagandang-loob.

1 – Panginoo’y papurihan, purihin mo, kaluluwa, / Ang pangalan niyang banal purihin mo sa tuwina. / Ikaw, aking kaluluwa, ang Diyos ay papurihan, / At huwag mong lilimutin yaong kanyang kabutihan.

2 – Ang lahat kong kasalana’y siya ang nagpapatawad, / At anumang aking sakit, ginagamot niyang lahat. / Sa bingit ng kamatayan ako ay inililigtas, / At pinagpapala ako sa pag-ibig niya’t habag.

3 – Panginoo’y humahatol, ang gawad ay katarungan; / Natatamo ng inaapi ang kanilang karapatan. / Ang balangkas niya’t utos kay Moises ibinilin; / Ang kahanga-hangang gawa’y nasaksihan ng Israel.

4 – Kay ganda ng kalooban, mahabaging itong Diyos, / Kung magalit ay banayad, kung umibig nama’y lubos. / Ang agwat ng lupa’t langit, sukatin ma’y hindi kaya, / Gayon ang pag-ibig ng Diyos, sa may takot sa kanya.

Ikalawang Pagbasa

Pagbasa mula sa Unang Sulat ni Apostol San Pablo sa mga taga-Corinto (10:1-6.10-12)

Mga kapatid:

Ibig kong malaman ninyo ang nangyari sa ating mga ninuno na sumunod kay Moises. Silang lahat ay naliliman ng ulap sa kanilang paglalakbay , at tumawid sa Dagat na Pula. Sa gayon, nabinyagan silang lahat sa ulap at sa dagat bilang tagasunod ni Moises. Kumain silang lahat ng iisang pagkaing espirituwal at uminom din ng iisang inumin espirituwal, mula sa Batong espirituwal na sumusubaybay sa kanila, at ang Batong iyon ay si Kristo. Gayunman, hindi kinalugdan ng Diyos ang marami sa kanila, kaya’t nagkalat sa ilang ang kanilang mga buto.

Ang mga nangyaring ito’y babala sa atin upang huwag tayong magnasa ng mga masasamang bagay, gaya ng ginawa nila. Huwag din tayong magreklamo, tulad ng ilan sa kanila, kaya’t nalipol sila ng Anghel na Mamumuksa.

Nangyari ito sa kanila bilang babala sa iba, at nasulat upang turuan tayong mga inabot ng huling panahon.

Kaya nga, mag-ingat ang sinumang nag-aakalang siya’y nakatayo, baka siya mabuwal.

Ang Salita ng Diyos.

B- Salamat sa Diyos.

Awit pambungad sa Mabuting Balita: Juan 3:16

Sinabi ng Poong mahal: "Kasalanan ay talikdan pagsuway ay pagsisihan; maghahari nang lubusan ang Poong D’yos na Maykapal.

Mabuting Balita

+ Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Lucas (13:1-9)

Dumating noon ang ilang tao at ibinalita Kay Jesus na ipinapatay ni Pilato ang ilang Galileo samantalang ang mga ito’y naghahandog sa Diyos. Sinabi niya sa kanila, :Akala ba ninyo, higit na makasalanan ang mga Galileong ito kaysa ibang taga-Galilea dahil sa gayon ang sinapit nila? Hindi! Nguni’t sinasabi ko sa inyo: kapag hindi ninyo pinagsisihan at tinalikdan ag inyong mga kasalanan, mapapahamak din kayong lahat. At ang labingwalong namatay nang mabagsakan ng tore sa Siloe – sa akala ba ninyo higit silang makasalanan kaysa ibang naninirahan sa Jerusalem? Hindi! Nguni’t sinasabi ko sa inyo: kapag hindi ninyo pinagsisihan at tinalikdan ang inyong mga kasalanan, mapapahamak din kayong lahat."

Sinabi sa kanila ni Jesus ang talinghagang ito: "May isang tao na may puno ng igos sa kanyang ubasan. Minsan, tiningnan niya kung may bunga ito, nguni’t wala siyang nakita. Kaya’t sinabi niya sa tagapag-alaga ng ubasan, ‘Tatlong taon na akong pumaparito at naghahanap ng bunga sa punong ito, nguni’t wala akong makita. Putulin mo na! Nakasisikip lang iyan!’ Nguni’t sumagot ang tagapag-alaga, ‘Huwag po muna nating putulin sa taong ito. Huhukayan ko ang palibot at lalagyan ng pataba. Kung mamunga po ito sa darating na taon, mabuti; nguni’t kung hindi, putulin na natin!’ "

Ang Mabuting Balita ng Panginoon.

B- Pinupuri ka namin, Panginoong Jesukristo.

Homiliya

Pagpapahayag ng Pananampalataya

Sumasampalataya ako / sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. / na may gawa ng langit at lupa. / Sumasampalataya ako kay Hesukristo, / iisang Anak ng Diyos Panginoong nating lahat, / nagkatawang tao siya lalang ng Espiritu Santo, / ipinanganak ni Santa Mariang Birhen, / pinagpakasakit ni Poncio Pilato, / ipinako sa krus / namatay, inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao / Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli. / Umakyat sa langit naluklok sa kanan ng Amang makapangyarihan sa lahat, doon magmumulang paririto at huhukom sa nangabubuhay at nangamatay na tao. / Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo. / sa banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal. / sa kapatawaran ng mga kasalanan. / sa pagkabuhay na muli ng nangamatay na tao / at sa buhay na walang hanggan. Amen.

Panalangin ng Bayan

 

PAGDIRIWANG NG HULING HAPUNAN

Paghahain ng mga Alay

P- Manalangin kayo...

B- Tanggapin nawa ng Panginoon itong mga paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan niya at karangalan sa ating kapakinabangan at sa buong sambayanan niyang banal.

Panalangin ukol sa mga Alay

Ama naming Lumikha, kalugdan mo ang aming paghahain upang ang mga kasalanan aming ihinihingi ng kapatawaran sa iyo ay matutuhan din naming ipatawad sa kapwa tao sa pamamagitan ni Jesukristo kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.

PAGBUBUNYI O PREPASYO: ANG BABAING TAGA-SAMARIA

P- Sumainyo ang Panginoon.

B- At sumaiyo rin.

P- Itaas sa Diyos ang inyong mga puso at diwa.

B- Itinaas na namin sa Panginoon.

P- Pasalamatan natin ang ating Panginoong Diyos.

B- Marapat na siya ay pasalamatan.

P- Ama naming makapangyarihan, tunay ngang marapat na ikaw ay aming pasalamatan sa pamamagitan ni Jesukristo na aming Panginoon. Sa kanyang paghingi ng tubig sa babaing taga-Samaria kanyang ipinagkaloob ang pananalig upang ang nilapitan niya’y sumampalataya. Sa pagkauhaw ng iyong Anak kanyang masidhing hinahangad na ang pag-ibig mo’y maipakilala sa mga sumasampalataya sa kanya. Kaya kaisa ng mga anghel na nagsisiawit ng papuri sa iyo nang walang humpay sa kalangitan, kami’y nagbubunyi sa iyong kadakilaan:

B- Santo, santo, santo...

Pagbubunyi

PAKIKINABANG

Ama namin

B- Ama namin...

P- Hinihiling naming...

B- Sapagkat iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kapurihan magpakailanman. Amen.

Pagbati sa Kapayapaan

Paanyaya sa Pakikinabang

P- Mga kapatid...

B- Panginoon, hindi ako karapat-dapat na magpatuloy sa iyo ngunit sa isang salita mo lamang ay gagaling na ako.

Panalangin Pagkapakinabang

Ama naming mapagmahal, sa pakikinabang namin sa iyong banal na piging, pinagsalu-saluhan namin ang bigay mong pagkain. Ang ginaganap namin ngayon sa pagdiriwang ay lubos nawang mangyari sa gawain namin araw-araw sa pamamagitan ni Jesukristo kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.

PAGTATAPOS

Pagbabasbas

Pangwakas

 

 

THIRD SUNDAY OF LENT

March 14, 2004

 

INTRODUCTORY RITES

Introduction

Entrance

Greeting

Penitential Rite

I confess to almighty God, / and to you, my brothers and sisters, / that I have sinned through my own fault / in my thoughts and in my words, / in what I have done, / and in what I have failed to do; / and I ask blessed Mary, ever virgin, / all the angels and saints, / and you, my brothers and sisters, / to pray for me to the Lord our God.

Opening Prayer

Let us pray [for confidence in the love of God and the strength to overcome all our weakness] Father, you have taught us to overcome our sins by prayer, fasting and works of mercy. When we are discouraged by our weakness, give us confidence in your love. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

 

LITURGY OF THE WORD

 

First Reading

A reading from the book of Exodus (3:1-8,13-15)

Moses was tending the flock of his father-law Jethro, the priest of Midian. Leading the flock across the desert, he came to Horeb, the mountain of God. There an angel of the Lord appeared to him in fire flaming out of a bush. As he looked on, he was surprised to see that the bush, though on fire, was not consumed. So Moses decided, "I must go over to look at this remarkable sight, and see why the bush is not burned."

When the Lord saw him coming over to look at it more closely, God called out to him from the bush, "Moses! Moses!" He answered, "Here I am." God said, "Come no nearer! Remove the sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground. I am the God of your father," he continued, "the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob." Moses hid his face, for he was afraid to look at God. But the Lord said, "I have witnessed the affliction of my people in Egypt and have heard their cry of complaint against their slave drivers, so I know well what they are suffering. Therefore I have come down to rescue them from the hands of teh Egyptians and lead them out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey."

"But," said Moses to God, ‘when I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ if they ask me, ‘What is his name?’ what am I to tell them?" God replied, "I am who I am." Then he added, "This is what you shall tell the Israelites: I AM sent me to you."

God spoke further to Moses, "Thus shall you say to the Israelites: The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, has sent me to you.

"This is my name forever; this is my title for all generations."

The Word of the Lord.

A- Thanks be to God.

Responsorial Psalm (Ps 103)

The Lord is kind and merciful.

1 – Bless the Lord, O my soul; and all my being, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits.

2 – He pardons all your iniquities, he heals all your ills./ He redeems your life from destruction, he crowns you with kindness and compassion.

3 – The Lord secures justice and the rights of all the oppressed. He has made known his ways to Moses, and his deeds to the children of Israel.

4 – Merciful and gracious is the Lord, slow to anger and abounding in kindness. For as the heavens are high above the earth, so surpassing is his kindness toward those who fear him.

Second Reading

A reading from the first letter of Paul to the Corinthians (10:1-6.10-12)

I want you to remember this: our fathers were all under the cloud and all passed through the sea; by the cloud and the sea all of them were baptized into Moses. All ate the same spiritual food. All drank the same spiritual drink (they drank from the spiritual rock that was following them, and the rock was Christ), yet we know that God was not pleased with most of them, for "they were struck down in the desert."

These things happened as an example to keep us from the wicked desires such as theirs. Nor are you to grumble as some of them did, to be killed by the destroying angel. The things that happened to them serve as an example. They have been written as a awrning to us, upon whom the end of the ages has come. For all these reasons, let anyone who thinks he is standing upright watch out lest he fall!

The Word of the Lord.

A- Thanks be to God.

Verse before the Gospel:

Repent, says the Lord, the kingdom of heaven is at hand.

GOSPEL

+ A Reading from the Holy Gospel according to Luke (13:1-9)

At that time some were present who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. He said in reply: "Do you think that these Galileans were the greatest sinners in Galilee just because they suffered this way? By no means! But I tell you, you will all come to the same end unless you reform. Or take those eighteen who were killed by a falling tower in Siloam. Do you think they were more guilty than anyone else who lived in Jerusalem? Certainly not! But I tell you, you will all come to the same end unless you begin to reform."

Jesus spoke this parable: "A man had a fig tree growing in his vineyard, and he came out looking for fruit on it but did not find any. He said to the vinedresser, ‘Look here! For three years now I have come in search of fruit on this fig tree and found none. Cut it down. Why should it clutter up the ground?’ in answer, the man said, ‘Sir, leave it another year while I hoe around it and manure it; then perhaps it will bear fruit. If not, it shall be cut down.’ "

The Gospel of the Lord.

A- Praise to you, Lord Jesus Christ.

Homily

Profession of Faith

I believe in God the Father Almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen. 

Prayers of the Faithful

LITURGY OF THE EUCHARIST

Presentation of the Gifts

P - Pray Brethren...

A - May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church. 

Prayer over the Gifts

Lord, by the grace of this sacrifice may we who ask forgiveness be ready to forgive one another. We ask this in the name of Jesus the Lord.

Preface: THE WOMAN OF SAMARIA

P- The Lord be with you.

A-And also with you.

P- Lift up your hearts.

A-We lift them up to the Lord.

P- Let us give thanks to the Lord our God.

A-It is right to give him thanks and praise.

P- Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord. When he asked the woman of Samaria for water to drink, Christ had already prepared for her the gift of faith. In his thirst to receive her faith he awakened in her heart the fire of your love. With thankful praise, in company with the angels, we glorify the wonders of your power:

A- Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Acclamation

COMMUNION RITE

The Lord’s Prayer

A- Our Father...

P- Deliver us Lord...

A- For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. Amen.

Invitation to Peace

Invitation to Communion

A- Lord, I am not worthy to receive you but only say the words and I shall be healed.

Prayer After Communion

Let us pray. Lord, in sharing this sacrament may we receive your forgiveness and be brought together in unity and peace. We ask this through Christ our Lord.

CONCLUDING RITE

Solemn Blessing

P- Bow your heads and pray for God’s blessing.

The Father of mercies has given us an example of unselfish love in the sufferings of

his only Son. Through your service of God and neighbor may you receive his

countless blessings.

A- Amen.

P- You believe that by his dying Christ destroyed death for ever. May he give you everlasting life.

A- Amen.

P- He humbled himself for our sakes. May you follow his example and share in his resurrection.

A- Amen.

P- May almighty God bless you, the Father, and the Son + and the Holy Spirit.

A- Amen.

Dismissal

 

 

LETS READ THE BIBLE

Monday – March 15, 2004 (Violet)

Kings 5:1-15 / Psalm42 / Luke 4:24-30

Tuesday – March 16, 2004 (Violet)

Daniel 3:25.34-43 / Psalm 25 / Matthew 18:21-35

Wednesday – March 17, 2004 (Violet)

The memorial of St. Patrick may be commemorated.

Patrick, + bishop. Patron saint of Ireland. His two primary achievements were the promotion of a native clergy and the careful integration of the Christian faith with native Irish-Celtic culture. He used a simple, sincere, biblical style of preaching that won both hearts and minds.

Deuteronomy 1:5-9 / Psalm 147 / Matthew 5:17-19

Thursday – March 18, 2004 (Violet)

The memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor.

Cyril, + 386; great pastor and teacher; ordained bishop of Jerusalem in 348; authored 18 "Catecheses" and 5 "Mystagogical Catecheses" devoted to the liturgy and the sacraments; exiled 3 times by the Arians.

Jeremiah 7:23-28 / Psalm 95 / Luke 11:14-23

Friday – March 19, 2004 (White)

SOLEMNITY OF ST. JOSEPH, HUSBAND OF MARY.

An heir of David, and Son of Joseph and Mary, Jesus brings forgiveness through the gift of faith.

Joseph: honored on 19 March since the ned of the 10th c; declared Patron of the Universal Church in 1870 by Pope Pius 1X; patron of workers and carpenters; also of Austria, Belgium, Bohemia, Canada, Mexico, Peru and Vietnam; mentioned in the Roman Canon.

PN It is the custom in some places today to bless bread, pastries, and other food and to give a large portion of it to the poor.

2 Samuel 7:4-5,12-14,16 (or Roman 14:13,16-18,22) Psalm 89 / Matthew 1:16.18-21,24 or Luke 2:41-51

Saturday – March 20, 2004 (Violet)

Hosea 6:1-6 / Psalm 51 / Luke 18:9-14